Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 5)
(Sup rumput laut, pancake rumput laut, sup dingin rumput laut, rumput laut goreng)
Ini semua apa?
Kenapa semuanya rumput laut?
Apa ibumu pergi berlibur ke Wando?
- Tidak. - Lalu?
Apa lagi ada diskon?
Makan saja itu.
Kau tidak akan bisa membelinya kecuali itu dijual.
Lalu kau pergi ke laut dan mengambilnya sendiri?
Mengambil rumput laut sendiri, pantatku.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi pagi ini?
Ini! Ini! Berapa kali aku harus memberitahumu kalau ini rusak?
Sudah satu bulan sejak aku mengatakannya!
Ya ampun! Kenapa kau marah-marah seperti ini di saat ulang tahunmu?
Kupikir kau ingat walaupun kau tidak memberikan hadiah untukku.
Sayang! Kau berbicara dengan Na Chun-il!
Aku akan mengejutkanmu malam ini, jadi aku punya hadiah kejutan untukmu.
Kuberitahu kau sekarang karena kau terlihat sangat tidak semangat.
Oh benarkah? Hadiah kejutan?
Apa kau akan melakukannya?
Tentu saja!
Berharaplah untuk itu. Sebenarnya, santai saja disaat seperti ini.
Aku punya sesuatu untukmu yang tak akan pernah kau lupakan!
Kuyakin kau tidak akan pernah lupa ulang tahun keempat puluhmu di sisa hidupmu.
Usiaku 38 bukannya 40.
Maksudku, 38.
Jadi...
Kau harus pulang lebih awal!
Ya tentu saja.
Sayang...
sekarang aku hanya perlu menyiapkan hadiah yang akan mengejutkan ibumu.
Itu tidak akan mudah. Dari mana rasa percaya dirimu muncul?
Aku mengatakan itu karena aku ingin hidup.
Ada satu hal yang akan mengejutkan ibu.
- Apa itu? - Tiket konser.
- Konser apa? - Konser musik yang ibu akan sukai.
Ibumu suka Seotaeji dan Kids.
Ayah! Ibu suka group baru hari ini!
- Siapa? - BTS, boy band.
- BTS? - Ya, aku akan pergi dengan ibu.
Nama group yang ada boy band di dalamnya.
Ibumu tidak suka boy band.
Bagaimana Seotaeji dan Kids?
Dia menyukainya meskipun nama Group mereka ada "Kids" di dalamnya.
Seharusnya aku tidak pernah tanya padamu.
- Ayo pulang lebih awal hari ini karena hari ini ulang tahun ibu. - Tidak!
Nikmati waktu kalian dengan baik karena aku akan pulang sangat terlambat setelah les.
Putriku!
Apa kau tidak melakukan banyak peristiwa mengejutkan karena kau masih pengantin baru?
Apa kau tidak punya ide?
Aku tak punya. Aku tidak bisa menakut-nakutinya sejak dia hamil.
Pak Choi? Apa yang kau lakukan untuk ulang tahun istrimu?
Aku membuat acara kejutan.
- Apa itu? - Berpura-pura mati.
- Apa? - Aku mencobanya. Istriku terkejut pada awalnya dan kemudian sangat senang.
Pak Choi, seriuslah!
Aku tahu Mi-ae tidak bisa berada di sini karena dia sibuk, tapi bagaimana Yeon-woo?
dia istrinya dokter jadi dia menjadi relawan hari ini.
Mereka menelepon dan bilang kalau mereka tidak akan berada di sini. Mereka menelpon saat kau sedang sibuk.
Maeng Ra-yeon, kenapa kau jadi sangat pemaaf hari ini?
Unnie...
Chun-il bilang kalau dia punya sesuatu yang luar biasa untukku jadi dia menyuruhku untuk bersantai.
Itu seperti hadiah kejutan.
Siapa yang peduli tentang orang lain saat aku punya suami seperti itu?
- Kuyakin kau dapat hadiah kejutan seharga 10 Dolar. - Ya ampun!
- Dia bahkan tidak punya 20 Dolar untuk membeli hadiah - Kau mau mati?
Dia benar-benar sudah menyiapkan sesuatu.
Tentu saja.
Chun-il tampaknya acuh tak acuh, tapi dia baik pada hal-hal seperti itu.
- Aku ingin tahu apa itu. - Aku juga!
Kalian tidak tahu Chum-il.
Apa yang akan kulakukan? Aku masih tidak bisa memikirkan apa pun.
Haruskah aku berpura-pura mati saja?
Apa yang akan kulakukan?
- Pak Na. - Ya, Pak Choi?
- Ini untukmu. - Apa ini?
Kuharap bisa membantumu.
Aku tidak perlu sesuatu seperti ini, Pak Choi.
Aku tidak menyarankan apa-apa. Aku dengar itu bagus untuk mabuk perjalanan.
Simpan saja untuk penggunaan darurat.
Ya, halo?
Hari ini?
Baiklah, aku akan bertemu denganmu di sana setelah aku menyelesaikan pekerjaan.
Baik. Aku akan menemuimu nanti.
Aku cukup yakin...
Aku akan sangat terkejut dengan ini.
Selamat pulang, Sayang....
Wow!
Luar biasa!
Aku tidak pernah bisa membayangkan hadiah ulang tahun seperti ini.
Aku mungkin satu-satunya wanita yang menerima hadiah ulang tahun seperti ini.
Hadiah kejutanku adalah adik iparku. Whoa! Surprise!
Maafkan aku, Sayang.
Dia tiba-tiba menelepon dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan setelah mendengarkan dia.
Kurasa itulah yang terjadi. Pekerjaan dilakukan dengan baik!
Setelah Ik-hee pergi ke sekolah dan kau pergi bekerja, aku bisa bermain sesese dengan adikmu.
Terima kasih untuk hadiah ulang tahunku.
Kau tahu kalau ayahku punya serangan jantung, kan?
Aku tidak tahu apa akan terjadi dengan jantungnya kalau Baek-il kembali menganggur.
Bagaimana jantungku? Bagaimana denganku?
Hari ini adalah hari ulang tahunku!
Kurasa jantungku sepertinya akan meledak karenamu.
Aku tahu.
Kau melakukan ini walaupun kau tahu? Keluar!
Keluar! Keluar, sekarang!
Ya ampun!
Apa kau masih lama, Baek-il?
Tunggu sebentar, Chun-il.
Cepat!
Bisakah kau berhenti sekarang dan kembali lagi nanti?
Sebentar.
Apa apaan ini? Aku akan menggunakan kamar mandi sekolah.
Baek-il!
(Hadiah Kejutan ulang tahun)
Jangan dekati kakak ipar gilamu itu. Kau bisa gunakan ruangan ini untuk sementara.
Maaf. Aku hanya akan beberapa hari.
Kyung-soo bilang kalau dia akan mencari pekerjaan untukku di tempat pamannya. Aku akan menemuinya segera.
Baik.
Tetap saja jangan dekati dia dan pergi keluar jika kau membutuhkan sesuatu.
Lakukan apa yang kau mau lakukan.
Aku tahu aku akan bergaul dengannya, jangan khawatir dan bekerjalah.
Apa itu tidak adil bagimu untuk mengurus mertuamu?
Ya! Ini tidak adil!
Ini sangat tidak adil!
Apa itu drama komedi, Hyeong-su?
Wow! Terlihat sangat lezat, kan?
Tapi semua perangkap terlihat kosong.
Aku akan bersih-bersih. Dimana vakum (alat penyedot debu)?
Tidak usah. Masuklah dan beristirahat.
Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah beristirahat selama 4 bulan terakhir.
Baek-il, duduklah di sini.
Baik.
Baek-il, Kau sudah berusia 33 tahun.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau punya rencana?
Temanku sedang mencari pekerjaan untukku di perusahaan pamannya. Aku akan bertemu dengannya...
Lebih cepat menunggu kesemek matang dari pada menunggu itu!
Apa kau akan mulai bekerja setelah kau bertemu temanmu?
Yah, Aku tidak yakin tentang itu.
Apa kau punya mimpi, Baek-il?
Mimpi?
Kau tida bisa menjawabku. Kau tidak punya mimpi, kan?
Sudah lama sekali sejak seseorang pernah bertanya tentang mimpiku.
Akhir-akhir ini, satu-satunya pertanyaan diajukan padaku adalah kapan aku akan mencari pekerjaan lain.
Kau tidak punya mimpi...
dan kau tergantung pada temanmu yang mencarikan pekerjaan untukmu.
Apa kau pikir kau akan menemukan pekerjaan seperti itu?
Apa? Apa kau marah aku mengatakan ini padamu?
Aku juga marah.
Aku menerimamu tinggal di sini sebagai hadiah ulang tahunku.
Hyeong-su...
Aku akan pindah walaupun temanku tidak bisa mendapatkan pekerjaan untukku.
Apa? Bukan begitu... Aku tidak memintamu untuk segera keluar dari sini.
Hanya saja...
Ik-hee sudah remaja juga.
Dan kami hanya punya satu kamar mandi.
Aku hanya mengatakan kalau setiap orang akan tidak nyaman kalau kau tinggal terlalu lama.
Ya, aku tahu.
- Pamanmu? - Ya.
Aku sangat malu saat aku melihatnya pagi ini dengan piyamaku.
Dia tipe idealku sampai aku berumur 5 tahun.
- Apa? Dia bukan tipemu lagi sekarang? - Tentu saja tidak.
tipe idealku saat ini ada di sana.
Jadi aku akan tanya pamanku.
Tanya apa padanya?
pria menyukai gadis seperti apa dan bagaimana cara seorang gadis mengaku cintanya pada pria yang disukainya.
pamanku dulu sangat populer.
Kenapa kau disini seperti anjing yang mau buang kotoran?
Aku meninggalkan senjata nuklir dan detonator di rumah.
Apa masalahnya? Mereka pergi bersama-sama.
Pergi bersama-sama?
Aku takut mereka berdua meledak.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Apa yang harus kulakukan?
- Apa kau baik-baik saja, Hyeong-su? Ada apa? - Tidak!
Tidak ada apa-apa di sini!
Aku sangat malu. Kenapa itu menyumbat hari ini?
Itu tidak benar.
Ini tersumbat karena sampah seseorang pagi ini.
Ini tidak berfungsi karena aku.
Apa yang harus kulakukan? Aku menyerah.
- Apa kau baik-baik saja? - Astaga!
Aku baik-baik saja, baik-baik saja.
Jangan menggunakan kamar mandi sampai kakakmu pulang.
Kenapa tidak?
Karena tersumbat! Aku akan memperbaikinya.
Tidak! Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Biarkan saja. Aku akan memberitahu Chun-il untuk melakukannya.
Ya ampun, Hyeong-Su. Siapa yang peduli kalau aku memperbaiknya?
Aku melakukan setiap pekerjaan kotor sudah dua tahun di tempat kerja.
Aku seorang profesional.
- Tidak, Kau tidak bisa! - Tidak apa-apa. - Jangan!
- Tidak! - Tidak apa-apa.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku bukan lagi seorang ahli menyebalkan...
Aku sekarang kakak ipar menyebalkan.
Kau lihat? Itu mudah sekali.
Aku rasa begitu.
Ya ampun! Lihatlah jam. Apa kau tidak lapar? Haruskah kita membuat sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak masalah makan dengan apa pun. Ayo kita makan apa yang kau inginkan.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Misalnya apa?
Kenapa? Apa adikmu mengatakan sesuatu?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
Kenapa? Apa yang kau lakukan pada Baek-il hari ini?
Ya, aku melakukannya. Jadi apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Hanya selama beberapa hari, sayang.
Dia bilang kalau dia akan segera pindah setelah dia bertemu temannya. Oke?
Sayang, kumohon. Sayang? Sayang?
Menjauh dariku.
Paman Baek-il...
gadis seperti apa yang paman suka?
Itu...
pertanyaan yang sangat sulit.
Apa kau tidak punya pilihan?
Baiklah, misalnya ada gadis yang cerdas dan gadis yang tidak begitu pintar tapi lucu.
Mana yang lebih baik?
- Gadis cantik. - Apa?
Lalu...
Kau lebih suka gadis yang memberitahumu kalau dia menyukaimu atau seorang teman yang memberitahumu?
- Gadis cantik? - Apa aku yang tidak mengerti atau Paman yang tidak mengerti?
Ik-hee...
Setiap orang punya kriteria berbeda, tapi kalau aku...
Aku suka wanita yang bukan jadi beban.
Dia tidak masalah membelikanku sesuatu dan aku bisa melihatnya bahkan saat aku tidak punya uang.
- Gadis seperti itu. - Benarkah?
Ya, benar.
Bersulang!
Jadi kau hanya dibayar $ 900 per bulan dan...
mereka membuatmu bekerja sampai pantatmu mau lepas selama 2 tahun dan tidak menjadikanmu karyawan tetap?
Benar.
Mereka memecatku seperti ini.
Kau akan membuatku menangis. Hei, minum lagi teman-teman.
Kyung-soo...
jadi aku bertanya-tanya bagaimana dengan perusahaan pamanmu.
Jika aku kembali ke rumah seperti ini, aku akan mengadakan upacara pemakaman untuk ayahku.
Pamanku sibuk hari ini. Aku akan meneleponmu setelah aku berbicara dengannya.
Aku benar-benar minta tolong padamu. Aku berjanji akan bekerja sampai pantatku mau lepas.
Apa gunanya teman? Aku berjanji akan bekerja keras jika kau mendapatkanku pekerjaan di sana.
- Benar-benar! - Aku mendengarmu.
Hei kau tahu apa yang terjadi setelah kau menjadi karyawan tetap?
Akan segera jadi neraka setalah itu terjadi.
Kau mulai membenci pekerjaanmu setelah kau menjadi karyawan tetap.
Kau juga? Aku merasakan hal yang sama.
Aku benci memakai dasi. Kereta bawah tanah seperti neraka di bumi.
Lembur dan mempersiapkan presentasi. Bahkan aku tidak bisa beristirahat.
Aku bahkan harus bersikap lucu karena aku yang paling muda.
- Kau seperti itu? - Benar.
Hei diam! Diam!
- Minumlah. - Aku sudah selesai. Aku ada pekerjaan besok.
Aku juga.
Aku iri, Baek-il. Aku punya pekerjaan juga besok.
Kalian pria miskin yang lemah! Kalian lebih baik minum saja!
Perutku akan sakit besok.
Hei! Sakit merupakan bagian dari pemuda! Bukankah kaliah tahu itu?
Kalian tidak mau minum? Maka aku akan minum ini semua sendiri!
Lanjutkan.
Kurasa kau akan minum itu semua.
- Aku akan minum sisanya saat aku kembali dari kamar kecil. - Lanjutkan.
Setiap aku melihatmu...
Apa kau tidak akan tidur? Kau kan bekerja besok.
Aku belum mengantuk.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak ngantuk.
- Sesuatu merasukimu. - Jangan tertawa!
Aku ingin makan di sini!
Sepertinya Baek-il akan pulang terlambat.
Dimana itu? Apa yang sudah kau ambil?
Ya, kurasa begitu.
Kurasa dia minum-minum karena itu sudah lama dia tidak bertemu teman-temannya.
Aku dengar adikmu...
pindah karena dia tidak punya uang lagi.
Ya.
Aku harusnya memberinya uang karena dia bertemu teman-temannya.
Kuyakin teman-temannya akan mentraktirnya.
Aku ingin tahu apakah dia punya uang untuk naik taksi.
Aku memberinya 20 Dolar beberapa hari lalu.
20 Dolar?
Baek-il memberi Ik-hee 20 Dolar untuk uang jajan kemarin.
Kuyakin dia punya uang untuk naik taksi.
Na Baek-il pasti melalui masa-masa sulit.
Ya ampun, apa yang akan kulakukan?
pamanku pasti memecat karyawan karena perusahaannya tidak stabil sekarang.
Apa aku harus katakan kepadanya?
Yeah, aku harap dia akan mengerti saat kau berusaha menjelaskannya.
Kalian tidak harus mengatakan itu.
Baek-il adalah orang yang mentraktir kalian saat kalian tidak bekerja.
Kau ditraktir juga. Bukan hanya kami.
- Aku akan mentraktirnya juga. - Diam.
Lagipula, kurasa aku tidak akan bisa bertemu Baek-il untuk sementara.
Aku akan menghubunginya setelah dia dapat pekerjaan.
- Rasanya sangat berat untuk menemuinya. - Aku juga!
Sakit merupakan bagian dari pria, pantatku!
Sakit sebenarnya sangat menyedihkan.
Baek-il!
Jangan khawatir, aku akan berbicara dengan pamanku.
Benar! Terima kasih! Aku selalu bisa bergantung pada teman-temanku.
- Apa kau punya uang untuk naik taksi? - Apa yang sedang kau lakukan?
Tentu saja aku punya! Kau pikir pengangguran tidak punya ongkos?
Jangan meragukanku!
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Hyeong-su!
Baek-il, aku pergi saat kau masih tertidur lelap.
Aku akan pulang sekitar jam 4.
Makan sesuatu untuk menghilangkan mabukmu.
Jangan lupa untuk memanaskan sup kecambah dan memakannya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau harusnya tidak minum terlalu banyak.
Apa kau bahkan ingat tadi malam?
Apa kau ingat kau menangis sambil makan ayam?
Aku harusnya merekammu.
Pergilah dan makanlah saat kau sudah bangun.
Jangan terlalu pusing mencari pekerjaan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencoba untuk menjadi seorang kakak yang baik.
Melihatnya sekarang, dia di gejala tahap II.
Apa itu?
Tahap II dari fenomena pengangguran kaum muda.
anakku melewati tahap terakhir, jadi aku memberinya CPR hari ini.
- Apa kau mau? - Tidak.
anakku menganggur, bagaimana aku bisa makan sesuatu yang manis?
Aku berbagi rasa sakitnya dengan minuman hitam.
Aku harus mengantarnya pulang, kan?
Tidak ada yang akan berubah walaupun dia tetap di sini.
Aku tidak tahu.
Apa tidak cukup bahwa orang lain sudah mengatakan kalau dia tidak diperlukan?
Terima kasih.
Aigoo!
- Apa kau pergi ke suatu tempat? - Aku pergi ke sauna dan toko kelontong.
Hyeong-su, apa aku pulang semalam...
dan makan ayam?
Aku sangat mabuk, ya?
Ya ampun! Tampaknya kau sakit mata!
Kau pulang dengan botol Soju sisa...
dan mulai menangis agar kami memesankan ayam goreng untukmu.
Ya ampun. Aku mencari semua tempat untuk memesankannya dan...
Kau tahu apa yang kau katakan padaku?
Kupikir ayam...
adalah binatang tanpa kaki.
Apa kau tahu kenapa?
Karena ibu dan ayah hanya akan memberikan kaki!
Aku bahkan tidak pernah melihat seperti apa kaki ayam!
Tapi!
Ayam benar-benar punya kaki.
Ayam benar-benar punya dua kaki!
Maafkan aku.
Aku minum terlalu banyak dengan teman-temanku.
Baguslah karena kau tahu.
- Bisakah kau memasukkan ini kedalam lemari es? - Iya!
Oh! 30 Dolar yang kuberikan adalah uang DP, Baek-il.
Apa kau yang memberiku uang itu di atas meja?
Ya. Itu upah membantuku dengan pekerjaan rumah tangga sementara kau tinggal di sini.
- Oke? - Ya Bu! Aku akan melakukan yang terbaik!
Whoa! Lihatlah cara kau menyusun piring setelah kau makan.
Kau benar-benar punya kaki yang cepat.
Benarkan? Aku berbeda dari kakakku, kan?
Sama sekali beda!
Hei Na Ik-hee, kau membayar upeti ke Gong Yoon?
Kenapa kau terus membelikannya sesuatu?
Aku berada di toko jadi aku beli...
Kau suka Gong Yoon, kan?
Tidak, aku tidak menyukainya!
Kami semua tahu. Kau pasti menyukainya!
Na Ik-hee, Kau menyukainya!
Ik-hee menyukainya!
Hentikan! Ik-hee sudah bilang kalau dia tidak menyukainya!
Hai teman-teman! Na Ik-hee menyukai Gong Yoon.
- Sudah kubilang, aku tidak menyukainya. - Kau pasti menyukainya
Kau menyukainya. Ik-hee menyukainya!
Ik-hee menyukainya.
Itu tidak benar.
Hei, Yoon.
Na Ik-hee tidak menyukaiku.
Dia membelinya untukku karena aku memintanya untuk bergabung dengan band-ku. Kenapa?
Oh, benarkah seperti itu?
- Aku tidak tahu. - Hanya kesalahpahaman.
- Kau mau pergi? - Ya, ayo kita pergi.
Na Ik-hee! Kenapa kau tidak di les hari ini?
- Dasar anak nakal! - Hyeong-su!
Biarkan aku menemuinya.
Ik-hee! aku akan masuk.
Aku ingin tahu ada apa dengan Ik-hee-ku yang cantik.
Apa kau ingin paman memberikan uang saku?
Ini semua salah Paman!
- Aku? - Benar!
Paman bilang paman menyukai gadis yang membelikan barang-barang untukmu!
Aku terlihat seperti orang aneh!
hidupku sudah berakhir.
Aku paham apa yang terjadi. Ya, kurasa itu adalah kesalahanku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Pulanglah, Paman Baek-il! Aku tidak ingin melihatmu!
Na Ik-hee! Beraninya kau bersikap sangat kasar pada pamanmu!
Bangun biar aku bisa melihatmu, Na Ik-hee!
Apa kau mendengarku?
Hyeong-su ...
Aku yang salah. Aku memberinya saran yang salah jadi...
Keluarlah, Baek-il.
Menjadi seorang remaja tidak membuatmu punya alasan untuk menjadi kasar pada semua orang.
Ayo keluar.
Ya, keluar.
Aku ingin sendiri.
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Tidak, tidak, Tidak! Bukan seperti itu. Benar-benar putus asa. Kau bersedia untuk...
Minggirlah.
Aku suka kalimat ini.
Terlihat sangat cocok denganmu. Baiklah.
- Fighting! - Fighting!
Saya terkesan dengan pengenalan diri Anda.
Apa alasan utama Anda ingin dipekerjakan oleh perusahaan kami?
Untuk membayar kembali pinjaman sekolah saya.
- Apa itu alasan utama Anda? - Ya.
Alasan utama Anda tidak ada hubungannya dengan perusahaan kami...
jadi kenapa Anda membayar kembali pinjaman dana sekolah?
Agar bisa dipekerjakan oleh sebuah perusahaan.
Tunggu, Anda bilang Anda ingin mendapatkan pekerjaan jadi Anda bisa membayar kembali pinjaman dana sekolah Anda.
Tapi Anda mengambil pinjaman dari mereka jadi Anda bisa dipekerjakan?
- Apa Anda bermain-main? - Saya tercengang juga...
- Tapi itu yang sebenarnya. - Apa yang akan Anda lakukan setelah Anda mendapatkan pekerjaan?
- Apa Anda punya rencana? - Ya.
- Saya mempunyai cita-cita. - Cita-cita?
Seolah-olah seorang anak muda datang untuk wawancara.
Benar...
apa cita-cita Anda?
- Untuk menjadi asisten manajer. - Asisten manajer?
- Apa Anda mengatakan tentang asisten manajer? - Ya, benar.
Kenapa tidak CEO atau Wakil Presiden, tapi asisten manajer?
Kenapa?
Karena itu adalah posisi pertama yang Anda terima setelah menjadi pegawai tetap.
Kau menyukai ini, kan? Kau suka susu pisang, kan?
Ya.
- Apa semua ini, Gong Yoon? - Apa yang kau lakukan minggu ini?
- Apa Gong Yoon mengajaknya? - Wow, dia pasti menyukainya!
Apa kau ingin melihat film?
- Baik, Aku akan mengajak Min-suh dengan... - Tidak, hanya kau dan aku.
- Aku hanya mengajakmu. - Hanya kita berdua?
- Kau tidak mau? - Aku mau.
Aku mau.
Aku juga menyukaimu.
Jadi mari kita buat hari ini hari pertama kita bersama-sama.
Paman Baek-il, Aku butuh saranmu nanti.
Baik!
Anak nakal.
Bukankah kau yang menyuruhnya untuk pulang?
Kapan aku mengatakan itu?
Paman Baek-il, tinggallah lebih lama. Tidak...
Tinggal saja di sini.
- Benarkah? - Ya.
Ik-hee, Apa kau mau saran ayah juga?
Tidak mau.
Apa wawancaramu berjalan dengan baik?
Aku hanya menjawab semua pertanyaan dengan jujur.
- Latihan yang kuberikan berguna, kan? - Iya.
Tapi kurasa mereka menyukai beberapa jawabanku yang benar-benar jujur.
Bersabarlah.
Benar, namamu Baek-il (100 hari).
Aku akan menunggu 100 hari.
Kau sudah di sini 2 minggu. Kau baik baik saja.
Aku punya pekerjaan paruh waktu mulai besok malam.
Di malam hari?
Pekerjaan apa itu?
Ini adalah pekerjaan yang sangat mudah.
Aku akan memberikanmu gaji karena kau sangat membantuku di rumah.
Jadi tinggal di rumah dan bersiap-siap untuk wawancara kerja.
Tidak, tidak apa-apa. aku sudah gatal untuk mulai bekerja lagi.
restoran itu baru dan makanannya sangat enak juga.
Kau seorang sopir jadi bersikaplah seperti sopir, kau bajingan!
Aku tidak ingin kau menyentuh pakaianku atau...
- Ya ampun, lihat brengsek itu ber-akting seperti keledai saat dia mabuk. - Selalu begitu.
Hei! Apa ini membuatmu gila?
- Jangan. - Apa kau marah?
Bajingan!
- Apa yang kau lakukan? - Kau siapa?
Pak Na, jangan terlibat.
Kau akan dituntut jika kau ribut dengan orang-orang yang mabuk.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, jangan minum!
Aku menanganinya dengan baik, Kau brengsek!
Tapi tampaknya kau mencoba untuk memukulku.
Lakukanlah dan pukul aku. Sini! Kau bisa memukulku di sini.
Aku akan berbaring di tempat tidur rumah sakit dan menghitung uangku.
Lakukanlah dan pukul aku.
- Kenapa aku harus... - Tidak! Maafkan aku.
Minggirlah. Biarkan aku membantumu Pak.
Benar! Kau lebih baik mengantarku dengan hati-hati ke rumahku.
Na Bael-il!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Apa kau tidak punya mulut? Kau tidak bisa berteriak?
Bisakah kau katakan padanya untuk tidak memukulmu?
Apa kau mengenalnya?
Ayo pergi saja.
Hei! Na Baek-il! Jangan abaikan kakakmu!
Kenapa kau tidak bisa mengatakan padanya aku kakakmu? Bahwa aku keluargamu?
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu?
Bagaimana aku bisa mempermalukanmu...
saat aku bekerja seperti ini?
Kau bajingan bodoh!
Baek-il...
Ayo pergi.
Hei! Panggilkan aku sopir lain kalau kau pergi!
(Choi Moon-seok, PD "Something Happened in Bali")
Apa ini pekerjaan paruh waktumu yang kau bicarakan?
Ini, makan semuanya.
Ini adalah paha yang kau inginkan.
Ambil.
Makan pelan-pelan. Minumlah bir juga.
Dan...
Aku menganggur untuk waktu yang lama juga.
Jangan meragukan diri sendiri karena dunia ini berarti untukmu.
Makanlah. Lanjutkan.
Kau cantik karena kau merenung untuk waktu yang lama.
Kau cantik karena kau sedih untuk waktu yang lama.
Seekor burung tidak ingat saat bertelur.
Cabang-cabang dapat memutar seperti jaring...
tapi kau cantik karena kehausanmu tidak pernah berhenti.
pamanku melalui banyak kesengsaraan dan akhirnya mendapatkan pekerjaan...
dan dia hidup bahagia selamanya.
seperti dongeng yang tidak nyata.
Pamanku bekerja sebagai sopir selama 5 bulan...
dan membelikanku Casing HP kekanak-kanakan...
dan membelikan ibuku syal bunga.
Ik-hee! Apa ini cocok denganku?
Setelah aku mengatakan padanya tentang aku pergi keluar dengan Yoon...
Dia menunjukkan foto mantan pacarnya dari dompetnya.
Dia bilang dia tidak menyerah karena keadaannya.
Dia bilang dia tidak menyerah pada apa pun.
Sehari sebelum pamanku pergi, ayahku membelikannya ayam utuh.
Dan juga, memberikannya pada ibuku dan aku senang makan ayam utuh juga.
Paman pengangguranku kembali ke kampung halamannya...
dan keluarga kami kembali menjadi hanya kami lagi.
- (Calon Presiden Ko Sung-Kwon) - (Aku berjanji untuk mengurangi angka pengangguran)
(Belum terwujud)
Baek-il! Kau bisa ambilkan kimchi...?
Dia pergi.
Aku begitu terbiasa dengan keberadaannya di sini.
Kurasa itu karena kau terlalu memanfaatkannya.
Benar. Mungkin Paman pergi karenamu, ibu.
Hei! Aku sangat akrab dengannya!
Di mana kau meletakkan botol kaca?
Astaga! Kapan kau memperbaiki pintu lemari ini, Sayang?
Aku? Kurasa itu bukan aku.
(Episode 5: Hidup Siap Pakai di 2017)
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=